Bibliometric map of Ethics in Translation Studies: Exploring trends in research and teaching

Authors

DOI:

https://doi.org/10.26512/2316-6614.2026.e59813

Keywords:

bibliometric studies; translation and ethics; translators’ education.

Abstract

As a way of mapping and analyzing discussions on ethics within Translation Studies, as well as their potential impacts on and contributions to the training of translation professionals, this paper presents a bibliometric study of scientific articles available in the BITRA database. Based on a survey carried out in March 2024, 198 documents were analyzed qualitatively and quantitatively, using the resources of the OpenAlex, VOSviewer, and Iramuteq applications. The quantitative results show a growth in publications on the topic over the years and indicate The Translator and Perspectives: Studies in Translatology as the journals that most promote discussion on the subject. Content analysis, both through the applications used and through human interpretative analysis (Bardin, 2011), reveals the importance of research on 'interpreting' in fostering discussions on ethics. The content analysis of publications in Portuguese indicates Brazil's pioneering role and the importance of national productivity for the debate. Finally, the data highlight the importance of open science and the democratization of scientific knowledge.

Author Biographies

  • Marileide Dias Esqueda, Federal University of Uberlândia

    Professora associada da Universidade Federal de Uberlândia (UFU).  Doutora (2005) e Mestre (1999) em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas. Bacharel em Tradução (1995) pela Universidade Sagrado Coração. Realizou estágio de pós-doutorado na Université de Montréal, Canadá. Uberlândia, Minas Gerais, Brasil.

  • Daniel Antonio de Sousa Alves, Federal University of Paraíba

    Professor Associado da Universidade Federal da Paraíba. Doutor em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2014) e Mestre em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (2006). Realizou estágio pós-doutoral na Universidade Federal de Pelotas (2025) com período sanduíche na Universidade de Alicante, na Espanha.

  • José Luiz Vila Real Gonçalves, Federal University of Ouro Preto

    Possui graduação em Letras - Bacharelado em Tradução pela Universidade Federal de Ouro Preto (1991), graduação em Letras - Licenciatura em Português/Inglês pela Universidade Federal de Ouro Preto (1992), mestrado em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (1998) e doutorado em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (2003). Concluiu seu estágio pós-doutoral pelo POSLIN-UFMG EM 2011 . Atualmente é professor associado da Universidade Federal de Ouro Preto e foi coordenador do Programa de Pós-graduação em Letras: Estudos da Linguagem de junho de 2013 até agosto de 2014. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Ensino de Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, estudos da tradução, competência do tradutor, teoria da relevância e desempenho experto em tradução.

References

Álvaro Aranda, C. (2022). En busca de la ética dentro y fuera de los códigos: Dilemas éticos a los que se enfrentan estudiantes en prácticas de interpretación sanitaria. Hikma, 21(2), 257–286. https://doi.org/10.21071/hikma.v21i2.14284

Alves, D. A. S., & Vasconcellos, M. L. B. (2016). Metodologias de pesquisa em Estudos da Tradução: Uma análise bibliométrica de teses e dissertações produzidas no Brasil entre 2006–2010. DELTA: Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, 32(2), 375–404. https://doi.org/10.1590/0102-4450827796709063513

Alves, D. A. S. (2021). Tradução e ética: Sobre ética da tradução como uma prática social de reflexão consciente. Linguagem & Ensino, 24(1). https://doi.org/10.15210/rle.v24i1.20113

Alves, D. A. S. (2022). An ongoing meta-discussion: A bibliometric analysis of Brazilian theses and dissertations produced in 2015–2019. In M. D. Esqueda (Ed.), Bibliometric and scientometrics investigations in translation and interpreting studies (pp. 34–67). CRV. https://doi.org/10.24824/978652512441.4

Baker, M. (2011). In other words: A coursebook on translation (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203832929

Bardin, L. (2011). Análise de conteúdo. Edições 70.

Belas Infiéis. (n.d.). https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/index

Bornmann, L., & Haunschild, R. (2018). Do altmetrics correlate with the quality of papers? A large-scale empirical study based on F1000Prime data. PLOS ONE, 13(5), e0197133. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0197133

Bornmann, L., & Leydesdorff, L. (2014). Scientometrics in a changing research landscape. EMBO Reports, 15, 1228–1232. https://doi.org/10.15252/embr.201439608

Cadernos de Tradução. (n.d.). https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao

Camargo, B. V., & Justo, A. M. (2013). IRAMUTEQ: Um software gratuito para análise de dados textuais. Temas em Psicologia, 21(2), 513–518. https://doi.org/10.9788/TP2013.2-16

Chaves, M. M. N., Farias, P. H. S., Costa, A., Moreira, A., & Lamas, D. (2017). Use of the software IRAMUTEQ in qualitative research: An experience report. In A. Costa, L. Reis, F. N. Sousa, A. Moreira, & D. Lamas (Eds.), Computer supported qualitative research (Vol. 71). Studies in Systems, Decision and Control. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-43271-7_4

Cronin, M. (2003). Translation and globalization. Routledge.

Echeverri, Á. (2017). About maps, versions and translations of Translation Studies: A look into the metaturn of translatology. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 25. https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1290665

Franco Aixelá, J. (2001–2023). BITRA (Bibliography of Interpreting and Translation) [Open-access database]. https://doi.org/10.14198/bitra

Gehring, S. T. (1996). Ética e eficácia na tradução. Tradterm, 3, 35–46. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.1996.49893

Gile, D. (2015). Analyzing Translation Studies with scientometric data: From CIRIN to citation analysis. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 23(2), 240–248. https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.972418

Ginezi, L. L. (2012). A ética na interpretação de tribunal: O Brasil no banco dos réus. Tradterm, 20, 27–42. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.49040

Harding, S. A. (2021). ‘Becoming knowledgeable’: Ingold’s ‘wayfaring’ and the ‘art of translation’ as a politics of difference. The Translator, 27(4), 351–367. https://doi.org/10.1080/13556509.2021.1992890

Lima, P. de O. N., Xavier, W. R. de A., & Assis, R. C. de. (2023). Percursos de Venuti nos Estudos da Tradução no Brasil: Um estudo bibliométrico em teses e dissertações. Letras & Letras, 39, e3806. https://doi.org/10.14393/LL63-v39-2023-06

Linguistica Antverpiensia: New Series – Themes in Translation Studies, 10. (2011). Community Translation 2.0. https://doi.org/10.52034/lanstts.v10i

Macías-Chapula, C. A. (2001). Papel de la informetría y de la cienciometría y su perspectiva nacional e internacional. Acimed, 9, 35–41. http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1024-94352001000400006

Marchand, P., & Ratinaud, P. (2012). L'analyse de similitude appliquée aux corpus textuels: Les primaires socialistes pour l'élection présidentielle française. In Actes des 11èmes Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles (pp. 687–699). Liège, Belgium. http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2012/Communications/Marchand,%20Pascal%20et%20al.%20-%20L%27analyse%20de%20similitude%20appliquee%20aux%20corpus%20textuels.pdf

Martins, H., & Frota, M. P. (2007). Inquietações céticas e éticas em práticas de reescrita. Tradução em Revista, 4, 1–4. https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.11104

Oliveira, M. C. C. de. (2007). Ética ou éticas da tradução? Tradução em Revista, 4, 1–8. https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.11085

Oliveira, M. C. C. de. (2009). Questões éticas e políticas em torno da tradução literária. Tradução em Revista, 7, 1–10. https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.14715

Olohan, M. (2016). Scientific and technical translation. Routledge.

Olalla-Soler, C., Franco Aixelá, J., & Rovira-Esteva, S. (2020). Mapping cognitive translation and interpreting studies: A bibliometric approach. Linguistica Antverpiensia: New Series – Themes in Translation Studies, 19, 25–52. https://doi.org/10.52034/lanstts.v19i0.542

Otlet, P. (1934). Traité de documentation: Le livre sur le livre, théorie et pratique. Mundaneum.

Palacio Alonso, E. (2018). Ser y estar en la profesión: La enseñanza en grado de los aspectos deontológicos de la traducción y la interpretación. CLINA, 4(2), 47–63. https://doi.org/10.14201/clina2018424763

Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 27(5). (2019). https://www.tandfonline.com/toc/rmps20/27/5

Pokorn, N. K., & Južnič, T. M. (2020). Community interpreters versus intercultural mediators: Is it really all about ethics? Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 15(1), 80–107. https://doi.org/10.1075/tis.20027.koc

Ramos, M., Lima, V., & Amaral-Rosa, M. (2019). IRAMUTEQ software and discursive textual analysis: Interpretive possibilities. In A. Costa et al. (Eds.), Computer supported qualitative research (Vol. 861). Advances in Intelligent Systems and Computing. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-01406-3_6

Ratinaud, P. (2014). IRAMUTEQ: Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires [Computer software]. http://www.iramuteq.org

Ren, W. (2020). The evolution of interpreters’ perception and application of (codes of) ethics in China since 1949: A sociological and historical perspective. The Translator, 26(3), 274–296. https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1832019

Revista Linguagem & Ensino. (n.d.). https://periodicos.ufpel.edu.br/index.php/rle

Rodrigues, C. (2007). A prática da tradução por teóricos tradutores. Tradução em Revista, 4. https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.11087

Rodrigues, C. (2009). Prefácios e notas de tradutores brasileiros dos anos 1930 a 1950. Tradução em Revista, 7. https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.14727

Santos, G. B. F. dos, & Torres, M. C. (2012). Reflexões sobre uma ética na tradução. Belas Infiéis, 1(1), 7–15. https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v1.n1.2012.11157

Scientometrics, 1, 3–8. (1978). https://doi.org/10.1007/BF02016836

Silva, C. S. do V. (2014). Poder e fidelidade na interpretação. Tradterm, 23, 59–82. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.85567

Steiner, G. (1975). After Babel: Aspects of language and translation. Oxford University Press.

Steiner, G. (1988). Linguagem e silêncio. Companhia das Letras.

Stupiello, É. N. de A. (2009). Implicações éticas da adoção de sistemas de memória para a prática de tradução. Tradução em Revista, 7, 1–13. https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.14725

Stupiello, É. N. de A. (2012). Tecnologias de tradução: Implicações éticas para a prática tradutória. Tradterm, 19, 71–91. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47346

Talebinejad, M., & Shahi, M. (2017). The labyrinth of ethics in journalistic translated discourse. Babel, 63(1), 89–108. https://doi.org/10.1075/babel.63.1.06tal

La Taille, Y., Souza, L., & Vizioli, L. (2004). Ética e educação: Uma revisão da literatura educacional de 1990 a 2003. Educação e Pesquisa, 30(1), 91–108. https://doi.org/10.1590/S1517-97022004000100006

Tradução, ética, psicanálise (apresentação). (2009). Tradução em Revista, 7. https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.15373

Tradução em Revista. (n.d.). https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/rev_trad.php

Tradterm. (n.d.). https://www.revistas.usp.br/tradterm

Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 15(1). (2020). https://www.jbe-platform.com/content/journals/18762700/15/1

Translation Matters. (n.d.). https://ojs.letras.up.pt/index.php/tm

van Doorslaer, L. V., & Gambier, Y. (2015). Measuring relationships in Translation Studies: On affiliations and keyword frequencies in the Translation Studies Bibliography. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 23(2), 305–319. https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1026360

van Eck, N. J., & Waltman, L. (2010). Software survey: VOSviewer, a computer program for bibliometric mapping. Scientometrics, 84(2), 523–538. https://doi.org/10.1007/s11192-009-0146-3

Vanti, N. A. P. (2002). Da bibliometria à webmetria: Uma exploração conceitual dos mecanismos utilizados para medir o registro da informação e a difusão do conhecimento. Ciência da Informação, 31(2), 152–162. https://doi.org/10.1590/S0100-19652002000200016

Venuti, L. (1995). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.

Venuti, L. (1998). The scandals of translation: Towards an ethics of difference. Routledge.

Published

2026-09-01

How to Cite

DIAS ESQUEDA, M.; DE SOUSA ALVES, D. A.; VILA REAL GONÇALVES, J. L. Bibliometric map of Ethics in Translation Studies: Exploring trends in research and teaching. Belas Infiéis, v. 15, n. 1, p. 01–51, 1 Sep.2026.

Most read articles by the same author(s)