Vol. 14 No. 2 (2025): Translating Translation Theory

					View Vol. 14 No. 2 (2025): Translating Translation Theory

Editoras convidadas - v. 14 n. 2 (2025)

Profa. Dra. Monique Pfau (Universidade Federal da Bahia)

Profa. Dra. Márcia Moura da Silva (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)

Published: 2025-06-20

Editorial

  • Translate translation theory

    Monique Pfau, Márcia Moura da Silva
    01-17
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.61172

Artigos

  • Translating translation theories into collaborative pedagogy: a metatranslation process

    Monique Pfau, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira , Fernanda da Silva Góis Costa, Poliana Santana Pinheiro dos Santos, Ariella Beatriz Gama Gomes da Silva, Sacha Costa Primo Pereira, Matheus Santos Silva, Amanda Hora da Silva, Ana Clara Cerqueira Santos de Souza, Letícia Vitória Pimentel da Silva
    01-21
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.56182
  • Translation theories translated in Brazilian online journals in the last ten years: an overview

    Monique Pfau, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira , Sacha Costa Primo Pereira, Fernanda da Silva Góis Costa, Ana Clara Cerqueira Santos de Souza, Ariella Beatriz Gama Gomes da Silva
    01-25
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.55392
  • Pascale Casanova's Last Work: An Innovative Theory of Literature and Translation

    Marie-Héléne Catherine Torres
    01-15
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.57302
  • Translation of theory in translator education

    Márcia Moura da Silva
    01-16
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.57432
  • Theoretical reflections and the translation process: the project Diversas faces da tradução na contemporaneidade

    Samira Spolidorio, Marcella Wiffler Stefanini, Erica Lima
    01-23
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.57467

Essays

  • Translation into perspective: translation theory proofreading challenges

    Davi Silva Gonçalves
    01-13
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.57823

Artigos Traduzidos

  • Narratives in and of Translation

    Mona Baker; Isabella Vitoria Ramalho, Flávia Cristina Cruz Lamberti Arraes, Cristiane Roscoe-Bessa (Translator)
    01-15
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.58033
  • Some considerations in the translation of african drama

    Joseph Che Suh; Monique Pfau, Ana Clara Cerqueira Santos de Souza, Fernanda da Silva Góis Costa, Lidiane de Oliveira Silva, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira , Sacha Costa Primo Pereira, Ariella Beatriz Gama Gomes da Silva, Letícia Vitória Pimentel da Silva (Translator)
    01-08
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53735
  • From Translatology to Translation Sciences?

    Maryvonne Boisseau; Miguel Ângelo Montagner, Clarisse Rodrigues Vieira (Translator)
    01-21
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.57256
  • Science, Translation and the Mangle: A Performative Conceptualization of Scientific Translation

    Maeve Olohan; João Gabriel Carvalho Marcelino, Patrícia Rodrigues Costa (Translator)
    01-24
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.58533
  • Overview of the History of Translation in Africa

    Paul F. Bandia; Joicyane Carolaine das Merces Santos, Patricia Chittoni Ramos Reuillard (Translator)
    01-21
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53894
  • Diffractions of gender and translation: towards another cartography of situated knowledge

    Lola Sánchez, Leticia Pilger da Silva
    01-15
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.50759
  • Scientific and Technical Translation: New Perspectives that Lead us to Achieve our Best Performance

    Mônica Stefani, Amanda da Silva Oliveira (Translator); Silvia Bacco
    01-12
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.55631
  • Cultural translation, universality and emancipation

    Gabriel Roberto Dols Gallardo, Catalina Calafat Ripoll; Monique Pfau, Matheus Santos Silva, Amanda Hora da Silva, Poliana Santana Pinheiro dos Santos, Lidiane de Oliveira Silva, Ana Clara Cerqueira Santos de Souza (Translator)
    01-21
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.54206
  • Feminism and translation in India: Why do we need to think about language in feminist activism

    Tejaswini Niranjana; Monique Pfau, Simone Maria Evangelista Salles, Ana Clara Cerqueira Santos de Souza, Ariella Beatriz Gama Gomes da Silva, Fernanda da Silva Góis Costa, Letícia Vitória Pimentel da Silva, Lidiane de Oliveira Silva, Matheus Santos Silva, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira, Poliana Santana Pinheiro dos Santos, Sacha Costa Primo Pereira (Translator)
    01-13
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53447
  • Translation and Feminisms

    Olga Castro, María Laura Spoturno, Nylcéa Thereza de Siqueira Pedra
    01-20
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.55738
  • Translation and copyright: towards a distributed view of originality and authorship

    Tong King Lee; Caroline Santos, Jennifer Lang Dias (Translator)
    01-23
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.54319
  • Putting meaning back into development; or semio (translating) development

    Kobus Marais; Monique Pfau, Lidiane de Oliveira Silva, Poliana Santana Pinheiro dos Santos, Sacha Costa Primo Pereira, Letícia Vitória Pimentel da Silva, Fernanda da Silva Góis Costa (Translator)
    01-22
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53637
  • Usability as a focus of multiprofessional collaboration: a teaching case study on user-centered translation

    Tytti Suojanen, Kaisa Koskinen, Tiina Tuominen; Manoela Cristina Correia Carvalho da Silva, Camila Bastos Rocha, Jamine Dourado, Letícia Vitória Pimentel da Silva, Vinicius Ferreira Alves (Translator)
    01-21
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.55922
  • Skopos and (un)certainty: How functional translators deal with doubt

    Christiane Nord; Monique Pfau, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira , Sacha Costa Primo Pereira, Ariella Beatriz Gama Gomes da Silva, Ana Clara Cerqueira Santos de Souza, Letícia Vitória Pimentel da Silva, Fernanda da Silva Góis Costa (Translator)
    01-21
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.54586
  • Exploring new forms of audiovisual translation in the age of digital media: cybersubtitling and cyberdubbing

    Rocío Baños, Jorge Díaz-Cintas; Fernanda da Silva Góis Costa, Amanda Hora da Silva, Paulo Henrique Santos Nunes (Translator)
    01-26
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.57477
  • Subtitling: The long journey to academic acknowledgement

    Jorge Díaz-Cintas; Monique Pfau, Fernanda da Silva Góis Costa, Letícia Vitória Pimentel da Silva, Sacha Costa Primo Pereira, Lidiane de Oliveira Silva, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira , Ariella Beatriz Gama Gomes da Silva, Poliana Santana Pinheiro dos Santos (Translator)
    01-24
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53678
  • Is audiovisual translation putting the concept of translation up against the ropes?

    Frederic Chaume; Willian Moura (Translator)
    01-26
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.55940
  • Theorizing a Postmodern translator Education

    Richard Kelly Washbourne; Marileide Dias Esqueda, Laura Silva Dulci, Iara Aparecida da Silva (Translator)
    01-35
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.54993
  • An overview of interference in scientific and technical translation

    Javier Franco Aixelá; Monique Pfau, Sacha Costa Primo Pereira, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira , Letícia Vitória Pimentel da Silva, Fernanda da Silva Góis Costa, Lidiane de Oliveira Silva, Amanda Hora da Silva , Ariella Beatriz Gama Gomes da Silva, Poliana Santana Pinheiro dos Santos, Matheus Santos Silva, Ana Clara Cerqueira Santos de Souza (Translator)
    01-16
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53679

Resenhas de Tradução