A TRANSCRIAÇÃO BÍBLICA EM HAROLDO DE CAMPOS: A POÉTICA DE GÊNESIS

Authors

Keywords:

translation, transcreation, Genesis.

Abstract

Haroldo de Campos (1929-2003) is at the origin of the so-called concrete poetry, provocative of impacts on Brazilian and international poetry. Besides being a poet, he published critical essays on literature and translated works from various languages to Portuguese, thus revitalizing the poetical invention in the national scene. The translation is one of the most important aspects of his work and, in this paper, we outline a summary of the theory of translation, while highlighting the transcreative responsibility claimed by Haroldo de Campos. Next, we will review his transcreation of Genesis 1 and 2.1-4 and, above all, make considerations about his neologisms and his poetic reinvention.

Author Biography

  • Fabiano Venturott, Federal University of Espírito Santo

    Mestrando em Estudos Literários do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade
    Federal do Espírito Santo.

Published

2015-10-04

Issue

Section

Artigo

How to Cite

VENTUROTT, F. A TRANSCRIAÇÃO BÍBLICA EM HAROLDO DE CAMPOS: A POÉTICA DE GÊNESIS. Revista Desempenho, v. 1, n. 9, 4 Oct.2015.