A TRANSCRIAÇÃO BÍBLICA EM HAROLDO DE CAMPOS: A POÉTICA DE GÊNESIS

Autores/as

Palabras clave:

tradução, transcriação, Gênesis.

Resumen

Haroldo de Campos (1929-2003) situa-se na origem da chamada poesia concreta, provocadora de impactos na poesia brasileira e internacional. Além de poeta, publicou ensaios críticos sobre literatura e traduziu de diversas línguas para o português, revitalizando a invenção poética no cenário nacional. A tradução constitui-se num dos aspectos mais importantes de sua obra e, neste trabalho, iremos esboçar uma síntese da teoria da tradução, evidenciando a responsabilidade transcriativa reclamada por Haroldo de Campos. Em seguida, analisaremos sua transcriação de Gênesis 1 e 2.1-4 e, sobretudo, teceremos considerações sobre seus neologismos e sua reinvenção poética.

Biografía del autor/a

  • Fabiano Venturott, Universidade Federal do Espírito Santo

    Mestrando em Estudos Literários do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade
    Federal do Espírito Santo.

Publicado

2015-10-04

Número

Sección

Artigo

Cómo citar

VENTUROTT, F. A TRANSCRIAÇÃO BÍBLICA EM HAROLDO DE CAMPOS: A POÉTICA DE GÊNESIS. Revista Desempenho, v. 1, n. 9, 4 oct.2015.