Outro Livro de Amor, de Pita Amor

Autores/as

  • Talita Serpa Universidade Estadual Paulista Traductor
  • Rodrigo Cerna Chávez Newcastle University image/svg+xml Traductor
  • Heloísa da Cunha Fonseca União das Faculdades dos Grandes Lagos Traductor
  • José Antonio Sabio Pinilla Universidad de Granada image/svg+xml Traductor

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n1.2020.28076

Palabras clave:

Outro Livro de Amor; Pita Amor; Poesia Mexicana; Tradução Poética

Resumen

Guadalupe Teresa Amor Schmidtlein, conhecida no México como Pita Amor, nasceu em 30 de maio de 1918. Era a mais nova de sete irmãos de uma família rica, dona de uma grande propriedade rural produtora de cana-de-açúcar (a Usina San Gabriel). O pai, Emmanuel Amor Subervielle, teve seu auge político e econômico durante o governo de Porfírio Díaz, colapsando, contudo, ao final da Revolução Mexicana, após a Reforma Agrária promovida por Lázaro Cárdenas.

Referencias

BASSNETT, S. Transplanting the seed: Poetry and translation. Constructing cultures: Essays on literary translation, Clevedon; Philadelphia: Multilingual Matters, 1998. p. 57-75.

CAMPOS, A. de. Verso, reverso, controverso. Editora Perspectiva, 1978.

LARANJEIRA, M. Poética da tradução: do sentido à significância. EdUSP, 1993.

MESCHONNIC, H. Pour la Poétique., Collection Le Chemin, Gallimard. 1969.

SCHUESSLER, M. El caso mitológico: Guadalupe Amor y la creación/destrucción del sujeto poético femenino. Destiempos. Revista de Curiosidad Cultural, n. 19, p. 17, 2009.

VIZIOLI, P. A tradução de poesia em língua inglesa: problemas e sugestões. Tradução & Comunicação, n. 2, p. 109-128, 1983.

Publicado

2020-01-25

Número

Sección

Traduções literárias

Cómo citar

SERPA, T. et al. (TRADS.). Outro Livro de Amor, de Pita Amor. Belas Infiéis, v. 9, n. 1, p. 257–281, 25 ene.2020.

Artículos más leídos del mismo autor/a