Da dificuldade de conjurar Sylvia Plath: uma tradução de On the Difficulty of Conjuring Up a Dryad

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.26512/2316-6614.2026.e59564

Palabras clave:

Tradução de poesia. Sylvia Plath. On the Difficulty of Conjuring Up a Dryad. Configuração rítmica. Hugo Friedrich.

Resumen

Este artigo oferece uma proposta de tradução para o poema On the Difficulty of Conjuring Up a Dryad, da escritora estadunidense Sylvia Plath, ao português brasileiro, bem como um relato de seu processo. À luz da clássica Estrutura da Lírica Moderna (1956/1978) de Hugo Friedrich, interpretamos o poema como uma meditação lírica sobre o fracasso criativo e a posição do artista frente à realidade, que põe em questão a tradição poética moderna que informava a produção de Plath no início da carreira. Já o processo tradutório partiu da configuração rítmica de Barreto (2022), pensada como um conjunto de repetições e variações linguístico-imagéticas, regulares ou não, em um ou mais níveis da estruturação de um texto — dos fonemas, da tonicidade silábica, dos morfemas, dos vocábulos e das sequências semântico-sintáticas de maior porte —, os quais podem ser interpretados e hierarquizados a fim de auxiliar a recriação do ritmo de um poema no trabalho de tradução. Deste modo, em nosso processo tradutório, decidimos priorizar o nível dos fonemas, seguido do nível da tonicidade silábica e do nível das sequências semântico-sintáticas de maior porte, criando um poema de chegada com uma abundância de sons oclusivos análoga à do poema de partida, sem preterir, no entanto, os seus jogos de acentuação silábica e de paralelismo sintático.

Referencias

Barreto, M. J. (2022). Ritmo & Tradução: a configuração rítmica na tradução de dez textos literários de língua alemã. [Tese de Doutorado, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo]. Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP. https://doi.org/10.11606/T.8.2022.tde-13022023-180108.

Britto, P. H. (2012). A tradução literária. Civilização Brasileira.

Campos, H. de. (2011a). Da tradução como criação e como crítica. In H. de Campos. Da Transcriação: poética e semiótica da operação tradutora (pp. 31-46). FALE-UFMG.

Campos, H. de. (2011b). Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora. In H. de Campos. Da Transcriação: poética e semiótica da operação tradutora (pp. 9-30). FALE-UFMG.

Friedrich, H. (1978). Estrutura da lírica moderna: da metade do século XIX a meados do século XX (M. M. Curioni, Trad.). Duas Cidades.

Hargrove, N. (1994). The Journey Toward Ariel: Sylvia Plath's Poems of 1956-1959. Lund University.

Lane, G. (2019). Influence and Originality in Plath's Poems. In G. Lane (Ed.), Sylvia Plath: New Views on the Poetry (pp. 116-137). John Hopkins University.

Lane, G., & Stevens, M. (1978). Sylvia Plath: a bibliography. Scarecrow.

Lindskog, A. J. (2021). “The Blood Jet Is Poetry”: Sylvia Plath’s Practical Poetics. Lund Journal Of English Studies, 2, 1-20. http://doi.org/10.48148/ljes.v2i.22786.

McClatchy, J. D. (2019). Short Circuits and Folding Mirrors. In G. Lane (Ed.), Sylvia Plath: New Views on the Poetry (pp. 19-32). John Hopkins University.

Moses, K. (2007). Appendix: The Oral Archive. In A. Helle (Ed.), The Unraveling Archive: Essays on Sylvia Plath (pp. 269-274). The University of Michigan Press.

Pereira, M. (2013). Embodying Beauty: Twentieth-Century American Women Writers' Aesthetics. Routledge.

Ranger, H. (2019). “My tree stays tree”: Sylvia Plath and Ovid’s Daphne. International Journal Of The Classical Tradition, 27(2), 215-237. https://doi.org/10.1007/s12138-019-00503-9.

Rose, J. (1992). The Haunting of Sylvia Plath. Harvard University.

Steinberg, P. K., & Kukil, K. V. (Eds.). (2017). The Letters of Sylvia Plath Volume I: 1940 – 1956. Faber & Faber.

Steinberg, P. K., & Kukil, K. V. (Eds.). (2019). The Letters of Sylvia Plath Volume II: 1956 – 1963. Faber & Faber.

Publicado

2026-09-02

Cómo citar

SIQUEIRA, A. M. V. DE; LUÍS NUNES DA MATA, A. Da dificuldade de conjurar Sylvia Plath: uma tradução de On the Difficulty of Conjuring Up a Dryad. Belas Infiéis, v. 15, n. 1, p. 01–17, 2 sep.2026.