Da dificuldade de conjurar Sylvia Plath: uma tradução de On the Difficulty of Conjuring Up a Dryad
DOI:
https://doi.org/10.26512/2316-6614.2026.e59564Palabras clave:
Tradução de poesia. Sylvia Plath. On the Difficulty of Conjuring Up a Dryad. Configuração rítmica. Hugo Friedrich.Resumen
Este artigo oferece uma proposta de tradução para o poema On the Difficulty of Conjuring Up a Dryad, da escritora estadunidense Sylvia Plath, ao português brasileiro, bem como um relato de seu processo. À luz da clássica Estrutura da Lírica Moderna (1956/1978) de Hugo Friedrich, interpretamos o poema como uma meditação lírica sobre o fracasso criativo e a posição do artista frente à realidade, que põe em questão a tradição poética moderna que informava a produção de Plath no início da carreira. Já o processo tradutório partiu da configuração rítmica de Barreto (2022), pensada como um conjunto de repetições e variações linguístico-imagéticas, regulares ou não, em um ou mais níveis da estruturação de um texto — dos fonemas, da tonicidade silábica, dos morfemas, dos vocábulos e das sequências semântico-sintáticas de maior porte —, os quais podem ser interpretados e hierarquizados a fim de auxiliar a recriação do ritmo de um poema no trabalho de tradução. Deste modo, em nosso processo tradutório, decidimos priorizar o nível dos fonemas, seguido do nível da tonicidade silábica e do nível das sequências semântico-sintáticas de maior porte, criando um poema de chegada com uma abundância de sons oclusivos análoga à do poema de partida, sem preterir, no entanto, os seus jogos de acentuação silábica e de paralelismo sintático.
Referencias
Barreto, M. J. (2022). Ritmo & Tradução: a configuração rítmica na tradução de dez textos literários de língua alemã. [Tese de Doutorado, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo]. Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP. https://doi.org/10.11606/T.8.2022.tde-13022023-180108.
Britto, P. H. (2012). A tradução literária. Civilização Brasileira.
Campos, H. de. (2011a). Da tradução como criação e como crítica. In H. de Campos. Da Transcriação: poética e semiótica da operação tradutora (pp. 31-46). FALE-UFMG.
Campos, H. de. (2011b). Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora. In H. de Campos. Da Transcriação: poética e semiótica da operação tradutora (pp. 9-30). FALE-UFMG.
Friedrich, H. (1978). Estrutura da lírica moderna: da metade do século XIX a meados do século XX (M. M. Curioni, Trad.). Duas Cidades.
Hargrove, N. (1994). The Journey Toward Ariel: Sylvia Plath's Poems of 1956-1959. Lund University.
Lane, G. (2019). Influence and Originality in Plath's Poems. In G. Lane (Ed.), Sylvia Plath: New Views on the Poetry (pp. 116-137). John Hopkins University.
Lane, G., & Stevens, M. (1978). Sylvia Plath: a bibliography. Scarecrow.
Lindskog, A. J. (2021). “The Blood Jet Is Poetry”: Sylvia Plath’s Practical Poetics. Lund Journal Of English Studies, 2, 1-20. http://doi.org/10.48148/ljes.v2i.22786.
McClatchy, J. D. (2019). Short Circuits and Folding Mirrors. In G. Lane (Ed.), Sylvia Plath: New Views on the Poetry (pp. 19-32). John Hopkins University.
Moses, K. (2007). Appendix: The Oral Archive. In A. Helle (Ed.), The Unraveling Archive: Essays on Sylvia Plath (pp. 269-274). The University of Michigan Press.
Pereira, M. (2013). Embodying Beauty: Twentieth-Century American Women Writers' Aesthetics. Routledge.
Ranger, H. (2019). “My tree stays tree”: Sylvia Plath and Ovid’s Daphne. International Journal Of The Classical Tradition, 27(2), 215-237. https://doi.org/10.1007/s12138-019-00503-9.
Rose, J. (1992). The Haunting of Sylvia Plath. Harvard University.
Steinberg, P. K., & Kukil, K. V. (Eds.). (2017). The Letters of Sylvia Plath Volume I: 1940 – 1956. Faber & Faber.
Steinberg, P. K., & Kukil, K. V. (Eds.). (2019). The Letters of Sylvia Plath Volume II: 1956 – 1963. Faber & Faber.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 CC BY

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Copyright Statement
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).
- When submitting papers to be evaluated by the Belas Infiéis journal, the author(s):
- Declare that the contents of the contributions are original and of their original creation, being entirely responsible for their content if there is an objection by third parties.
- Claim to be aware that they should not commit academic plagiarism.
- Declare that the manuscript has not been published, completely or partially, in Portuguese or another language. If it is a translation it should be submitted to the Translated Articles section.
- Declare that the manuscript is not being evaluated by other journals.
- Declare that the manuscript was not submitted to another journal simultaneously.
- Commit(s) to inform the journal of any kind of error or inaccuracy in their contribution (published, in evaluation or in editing) and to collaborate with the editors to make due corrections of the article (when in evaluation or editing) or erratum/retraction (after publication).
- Declare that there is no conflict of interest regarding the published work.
- Authorize its release if it is accepted for publication without any kind of monetary compensation.
- Agree to assign non-exclusive rights to publication to the magazine, remaining free to make their contribution available in other media as long as the publication of the first version in Belas Infiéis magazine is mentioned. They also authorize Belas Infiéis to assign their texts for reproduction in content indexers, virtual libraries and similar platforms.
- Maintain copyright and grant the journal the right of first publication, the work being licensed under theCreative Commons Attribution License.
- Is/Are allowed and encouraged to publish and distribute their work online after the editorial process, which may increase the impact and citation of the published work.
- Authorize the editorial team to make textual adjustments and to adapt the article to the publication rules, when necessary.















