Vol. 14 Núm. 2 (2025): Traduzir teoria da tradução

					Ver Vol. 14 Núm. 2 (2025): Traduzir teoria da tradução

Editoras convidadas - v. 14 n. 2 (2025)

Profa. Dra. Monique Pfau (Universidade Federal da Bahia)

Profa. Dra. Márcia Moura da Silva (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)

Publicado: 2025-06-20

Editorial

  • Traduzir teoria da tradução

    Monique Pfau, Márcia Moura da Silva
    01-17
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.61172

Artigos

  • A última obra de Pascale Casanova: uma teoria inovadora da literatura e da tradução

    Marie-Héléne Catherine Torres
    01-15
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.57302
  • A tradução de teoria na formação do tradutor

    Márcia Moura da Silva
    01-16
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.57432
  • Reflexões teóricas e o fazer tradutório: o projeto Diversas faces da tradução na contemporaneidade

    Samira Spolidorio, Marcella Wiffler Stefanini, Erica Lima
    01-23
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.57467
  • Traduzir teorias de tradução em uma pedagogia colaborativa: um processo de metatradução

    Monique Pfau, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira , Fernanda da Silva Góis Costa, Poliana Santana Pinheiro dos Santos, Ariella Beatriz Gama Gomes da Silva, Sacha Costa Primo Pereira, Matheus Santos Silva, Amanda Hora da Silva, Ana Clara Cerqueira Santos de Souza, Letícia Vitória Pimentel da Silva
    01-21
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.56182
  • Teorias de tradução traduzidas em periódicos brasileiros on-line nos últimos dez anos: um panorama

    Monique Pfau, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira , Sacha Costa Primo Pereira, Fernanda da Silva Góis Costa, Ana Clara Cerqueira Santos de Souza, Ariella Beatriz Gama Gomes da Silva
    01-25
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.55392

Ensaios

  • Tradução em perspectiva: desafios da revisão de teoria da tradução

    Davi Silva Gonçalves
    01-13
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.57823

Artigos Traduzidos

  • Ciência, tradução e o entrelaçamento: Uma conceitualização performática da tradução científica

    Maeve Olohan; João Gabriel Carvalho Marcelino, Patrícia Rodrigues Costa (Traductor)
    01-24
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.58533
  • Esboço de uma história da tradução na África

    Paul F. Bandia; Joicyane Carolaine das Merces Santos, Patricia Chittoni Ramos Reuillard (Traductor)
    01-21
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53894
  • Difracciones de género y traducción: hacia otra cartografía de saberes situados

    Lola Sánchez, Leticia Pilger da Silva
    01-15
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.50759
  • La traducción científico-técnica: nuevas miradas que nos acercan más a su mejor ejercicio

    Mônica Stefani, Amanda da Silva Oliveira (Traductor); Silvia Bacco
    01-12
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.55631
  • Tradução cultural, universalidade e emancipação

    Gabriel Roberto Dols Gallardo, Catalina Calafat Ripoll; Monique Pfau, Matheus Santos Silva, Amanda Hora da Silva, Poliana Santana Pinheiro dos Santos, Lidiane de Oliveira Silva, Ana Clara Cerqueira Santos de Souza (Traductor)
    01-21
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.54206
  • Feminismo e tradução na Índia: Por que precisamos pensar sobre linguagem no ativismo feminista

    Tejaswini Niranjana; Monique Pfau, Simone Maria Evangelista Salles, Ana Clara Cerqueira Santos de Souza, Ariella Beatriz Gama Gomes da Silva, Fernanda da Silva Góis Costa, Letícia Vitória Pimentel da Silva, Lidiane de Oliveira Silva, Matheus Santos Silva, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira, Poliana Santana Pinheiro dos Santos, Sacha Costa Primo Pereira (Traductor)
    01-13
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53447
  • Tradução e Feminismos

    Olga Castro, María Laura Spoturno, Nylcéa Thereza de Siqueira Pedra
    01-20
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.55738
  • Tradução e copyright: em busca de uma visão descentralizada de originalidade e autoria

    Tong King Lee; Caroline Santos, Jennifer Lang Dias (Traductor)
    01-23
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.54319
  • Devolvendo significado ao desenvolvimento ou (semio) traduzindo o desenvolvimento

    Kobus Marais; Monique Pfau, Lidiane de Oliveira Silva, Poliana Santana Pinheiro dos Santos, Sacha Costa Primo Pereira, Letícia Vitória Pimentel da Silva, Fernanda da Silva Góis Costa (Traductor)
    01-22
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53637
  • Usabilidade como enfoque de colaboração multiprofissional: Um estudo de caso didático sobre tradução centrada em usuárias/os

    Tytti Suojanen, Kaisa Koskinen, Tiina Tuominen; Manoela Cristina Correia Carvalho da Silva, Camila Bastos Rocha, Jamine Dourado, Letícia Vitória Pimentel da Silva, Vinicius Ferreira Alves (Traductor)
    01-21
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.55922
  • Skopos e (in)certeza: Como tradutores/as funcionais lidam com a dúvida

    Christiane Nord; Monique Pfau, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira , Sacha Costa Primo Pereira, Ariella Beatriz Gama Gomes da Silva, Ana Clara Cerqueira Santos de Souza, Letícia Vitória Pimentel da Silva, Fernanda da Silva Góis Costa (Traductor)
    01-21
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.54586
  • Explorando novas formas de tradução audiovisual na era da mídia digital: ciberlegendagem e ciberdublagem

    Rocío Baños, Jorge Díaz-Cintas; Fernanda da Silva Góis Costa, Amanda Hora da Silva, Paulo Henrique Santos Nunes (Traductor)
    01-26
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.57477
  • Legendagem: O longo caminho para o reconhecimento acadêmico

    Jorge Díaz-Cintas; Monique Pfau, Fernanda da Silva Góis Costa, Letícia Vitória Pimentel da Silva, Sacha Costa Primo Pereira, Lidiane de Oliveira Silva, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira , Ariella Beatriz Gama Gomes da Silva, Poliana Santana Pinheiro dos Santos (Traductor)
    01-24
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53678
  • A tradução audiovisual está pondo em xeque o conceito de tradução?

    Frederic Chaume; Willian Moura (Traductor)
    01-26
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.55940
  • Teorizando a formação pós-moderna do tradutor

    Richard Kelly Washbourne; Marileide Dias Esqueda, Laura Silva Dulci, Iara Aparecida da Silva (Traductor)
    01-35
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.54993
  • Uma visão geral da interferência na tradução técnico-científica

    Javier Franco Aixelá; Monique Pfau, Sacha Costa Primo Pereira, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira , Letícia Vitória Pimentel da Silva, Fernanda da Silva Góis Costa, Lidiane de Oliveira Silva, Amanda Hora da Silva , Ariella Beatriz Gama Gomes da Silva, Poliana Santana Pinheiro dos Santos, Matheus Santos Silva, Ana Clara Cerqueira Santos de Souza (Traductor)
    01-16
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53679
  • Narrativas na e da Tradução

    Mona Baker; Isabella Vitoria Ramalho, Flávia Cristina Cruz Lamberti Arraes, Cristiane Roscoe-Bessa (Traductor)
    01-15
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.58033
  • Considerações sobre a tradução do teatro africano

    Joseph Che Suh; Monique Pfau, Ana Clara Cerqueira Santos de Souza, Fernanda da Silva Góis Costa, Lidiane de Oliveira Silva, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira , Sacha Costa Primo Pereira, Ariella Beatriz Gama Gomes da Silva, Letícia Vitória Pimentel da Silva (Traductor)
    01-08
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53735
  • Da tradutologia às ciências da tradução?

    Maryvonne Boisseau; Miguel Ângelo Montagner, Clarisse Rodrigues Vieira (Traductor)
    01-21
    DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.57256

Resenhas de Tradução