Quando: outro termo da família dos oblíquos e dissimulados
Palavras-chave:
Tipologia das Orações de quando/cuando, Português Brasileiro, Espanhol, Tempo/ModoResumo
Este trabalho discute as orações de quando/cuando. Nosso foco é uma comparação entre dados do português e do espanhol. Essas línguas apresentam distinções na aplicação do sistema modo-temporal no contexto de futuro. Enquanto o português emprega o futuro do subjuntivo na oração de quando, o espanhol usa o presente do subjuntivo. Tal contraste se estende ao francês e ao italiano, que utilizam o futuro do indicativo. Seguiremos a hipótese de que essas oposições podem ser analisadas a partir de traços de [Mood] e [Tense]. Abordamos, igualmente, a tipologia das orações de quando a partir do estudo de Declerck (1997), que propôs uma tipologia para as when-clauses do inglês. O autor destaca os contextos sintático-semânticos em que when ocorre como, por exemplo, adverbial, narrativo, atemporal, relativo, etc. Para este estudo, consideraremos três usos: relativo, preposicional e polissêmico.Referências
BRUCART, J. M. La Estructura del Sintagma Nominal: Las Oraciones de Relativo. In: Ignacio Bosque e Violeta Demonte (dir.). Gramatica Descriptiva de la Lengua Española, Espasa, p. 395-522, 1999.
CHOMSKY, N. Lectures on Government and Binding. Dordrecht, Netherlands: Foris Publications, 1981.
DECLERCK, R. When-clauses and temporal structure. New York: Routledge, 1997.
GALLEGO, A. ‘Cuando’, preposición o adverbio relativo? In: VIDAL, M. V. E., et al. (Eds.) 60 problemas de gramática. Akal, Madrid, 2011.
NEVES, M. H. de M. Gramática de usos do português. São Paulo: Editora Unesp, 2000.
SOLÃS GARCÃA, I. Los sintagmas nominales con referencia genérica. X Congreso Internacional de la ASELE Nuevas Perspectivas en la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. Cádiz, 1999.
MÓIA, T. Aspectos sintático-semânticos das orações relativas com ‘como’ e ‘quando’. In: ENCONTRO NACIONAL DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LINGUÃSTICA, XVI. Lisboa. Anais. Lisboa: APL, p. 349-361, 2001.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autorizo a publicação de squib/artigo de minha autoria e inteira responsabilidade para publicação.
I authorize the publication of the squib/paper of my authorship and full responsibility for publication.
